公司同仁们悄悄为柯尔的生日安排的晚会，相让他喜出望外。兰祥答应了柯尔的要求，唱起了台湾民谣[燕子]。委婉动听的嗓音博得了阵阵掌声，更让寿星柯尔爱意浓浓。 柯尔和兰祥单独外出的计划被小兰、小凡搅得一团糟，争执中柯尔不小心打伤了小凡。