程家阳不由自主地来到乔菲买早饭的摊上买了鸡蛋饼想当夜宵，回到家却意外地看到几天来都联系不上的文晓华，晓华让家阳不要吃路边摊的东西，说是要亲自煮夜宵给他吃，还说要谢谢他，自己为家明学会了做饭，但只有家阳捧她的场。她告诉家阳自己已经在尝试接触其他人，也劝家阳该替自己物色对象了，家阳突然心情就变坏了，推说自己很忙，没时间谈恋爱。

乔菲和吴嘉怡喝得东倒西歪地走在马路上，路过高翻院，乔菲看到程家阳的车就停在路边，吴嘉怡一看凯迪拉克，正是自己梦寐以求的车，她借着酒兴趴在车上犯着花痴，乔菲上前拉她，两人拉拉扯扯间掰断了车子的反光镜，顿时两人的酒被吓醒了一半，慌忙夺路而逃。汽车的报警声惊动了楼上的程家阳，待他来到楼下哪里来有肇事者的人影。第二天一早乔菲酒醒连忙去找吴嘉怡问她自己喝醉了酒有没有做了什么出格的事？嘉怡告诉她掰断了程人魔车子的后视镜，但关照她打死也不能承认，因为那车巨贵，光一个后视镜就得好几万呢。

乔菲惴惴不安地来到高翻院上班，看到程家阳站在他的车前乔菲下意识地就想绕道而行，没想到眼尖的程家阳喊住了她，让她猜自己有什么话要说，乔菲以为自己被抓现行了，结结巴巴地说了声“对不起”，程家阳说自己想说的正是“对不起”，他说自己通过车子被损，而保险公司不信他的说辞，非说他是自己撞的一事，他开始反省自己的错误，做为乔菲的主任教官，怎么可以怀疑乔菲的人品，非说她出卖自己的肉体，所以他决定反省，向乔菲道歉。但他又奇怪，乔菲家里到底有多大的经济负担，需要她这么拼了命地到处去打工？

乔菲估计做梦都想不到，自从反光镜被砸后程家阳仿佛悟到了很多东西，一下子人都变得平易近人了，文晓华却不喜欢程家阳的改变，她说家阳从小受的就是精英教育，他本身就是精英，而且高翻院需要的也是精英，所以高标准、严厉是他的教学风格，不应该被一个实习生轻易改变。程家阳接受了文晓华的提议，继续在实习生面前扮演前人魔的角色，把一众实习生吓得大气都不敢喘一下。唯独乔菲胆大，敢当众为一个专业名词的翻法和他进行辩论。显然程家阳对乔菲的表现也越来越满意，经常在同事提起乔菲时嘴角含笑。

吴嘉怡就要外出拍戏，但她一直以为对自己玩欲擒故纵把戏的高家明仍然没有再约她。

乔菲做义工，在医院偶遇家明，家明约她晚上见面。